معنى الرزق من حيث لا تحتسب في حياتنا

アラビア語の「rizq min haythu la yahtasib」の意味とは？

الرزق من حيث لا يحتسب（「思いがけないところからの授かり物」）は、クルアーンの「離婚章」（スーラ・アッ・タラーク、65:3）に直接由来する表現です。日常のアラビア語では、rizq は給料、食卓の糧、突然の贈り物、仕事のオファーなど、あらゆる「恵み・糧」を幅広くカバーします。クルアーンのこの一節は、神からの恵みは自分が想定もしなかった源から届くことがあると伝えています。アラビア語圏の動機づけや宗教に関わるコンテンツで、もっともよく引用される一節となっています。

このサウジアラビアの動画では、budgeting（予算管理、話者は英語借用語の البتدجتينج を使っています）と神の摂理との間の緊張関係を語るのに、この表現を頼りにしています。クルアーンのアラビア語と英語由来の金融語彙が積み重なるこの混在ぶりは、いかにもサウジらしい組み合わせです。