مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

アラビア語の「hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil」の意味とは？

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil) は「アッラーで十分、最良の後見人」を意味し、不当な扱いに激怒したとき、アラビア語話者が思わず口にする言葉です。クルアーンの第3章「アール・イムラーン章」に由来する表現で、アッラーが公正に裁いてくれることを簡潔に祈る言葉として使われます。声に出して言うと、力強い抗議の響きを持ちます。

今回の動画はストリートドッキリで、ドッキリのターゲットが驚いた瞬間に最初の反応として حسبي الله を口にしています。このフレーズは、エジプト、湾岸、レバント、イラク、マグリブのどの方言でも同じ重みを持ちます。日常的な場面（足の小指をぶつけた、バスが遅れた）では大げさに言って効果を狙いますが、本気の怒りや悲しみのときには、重く真摯に響きます。