موقف مضحك مع الاسانسير والباب

エジプト方言の「أسانسير（アサンセール）」はどういう意味？

エジプト人は教科書に出てくる مصعد ではなく、フランス語 ascenseur から来た أسانسير を使います。フランス語がエジプトの近代都市生活の言語だった時代の名残で、ビルの表示や日常会話、愚痴まで全部これで通じます。カイロで مصعد と言っても通じますが、أسانسير と言えば「現地に住んでる人」らしく聞こえます。

動画ではこの言葉をコミカルに使っていて、ありえない動きをする أسانسير のドアを紹介したあと、棒読みで سبحان الله（「神に栄光あれ」、ここでは「まあ、なんということ」くらいの日常的な感嘆）で締めくくっています。フランス語由来の生活語はほかにも、أباجورة（ベッドサイドランプ、abat-jour）、جاتوه（ケーキ、gâteau）、ديكور（インテリア、décor）などがあります。それから ما تقلقوش——「心配しないで」——にも注目。エジプト方言特有の ش 否定がついています。