موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

エジプト・アラビア語の「yalla akish」ってどういう意味？

يلا أكش (yalla akish) は、エジプト・アラビア語で「さっさと行け」と人を追い払う言い方だ。yalla はアラビア語全体で「さあ」を意味し、akish はエジプトの口語で「シッシッ」と追い払う、つまり「失せろ」にあたる動詞。アメリカ英語の「beat it」と同じ、ピシッと切り捨てる響きがある。鋭く言えば本気で突き放すし、ふざけて言えばからかいになる。

この動画はエジプトの結婚式コメディで、息子が雇った踊り子が実の母親だと気づく場面。気まずさは十分なのに、台詞では يلا أكش を「この気まずい瞬間を切り抜ける一言」として使っている。エジプトの結婚式は騒がしく、テンポが速く、感情が詰め込まれすぎている。だからこそ、こうした短い言葉が必要になる。أكش はそのスピードに負けない。