مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

アラビア語の「خف دمك (khaff damak)」とはどういう意味？

خف دمك (khaff damak) は直訳すると「あなたの血は軽い」。アラビア語で、面白くて愛嬌がある、一緒にいて楽しい人に贈る褒め言葉だ。逆に ثقيل دم (thaqeel dam)（「重い血」）は、退屈でうんざりする人を指す。性格を血管を流れるものとして捉え、軽いか重いか、爽やかか滞るかで表現するメタファーだ。

湾岸・レバント・エジプトのアラビア語各方言で、少し言い回しが変わる程度で広く使われている。誰かに خف دمك と言うのは、アラビア語の会話では本気の褒め言葉。一方、ثقيل دم と言うのは本気の警告だ。血や粘土に関わるメタファーは、アラビア語に性格のタイプを表す語彙を与えており、英語にはきれいに対応する表現がない。