تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

レバント・アラビア語の “balke” はどういう意味？

このお絵かき競争のなかで、プレイヤーのひとりが別のやり方を試すよう相手を促すとき、بلكي (balke) が使われている。「うまくいくかも」にあたる «بلكي بتزبط» というセリフだ。レバント地方（シリア、レバノン、ヨルダン、パレスチナ）で広く聞かれる balke は、「たぶん」「もしかしたら」「うまくいくといいな」という希望を込めた言葉で、標準アラビア語の رُبَّما (rubbamā) にあたる。教科書に出てくる言葉にはない、前向きな響きがある。

ふつう提案の先頭に置かれる。たとえば “balke yiji bukra”（「明日来るかも」）、“balke heik aḥsan”（「こっちのほうがいいかも」）といった具合だ。よく بتزبط (btezboṭ)（「うまくいく、まとまる」）と組み合わせて使われる。これもレバント方言のお気に入り表現で、二つがそろえば、まさに「運試し」の声が聞こえてくる。