প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

ベンガル語の「অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল」はどういう意味？

ベンガル語では、存在しない理由を探し求めるときに অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল（「暗闇の部屋の黒猫」）という言葉を使います。部屋が暗い上に猫も黒いので、いたとしても見えません。ここでは恋愛の場面で使われ、「なぜ」と問うこと自体が無駄な探し物になっています。

この言い回しは広く知られており、英語、ロシア語、中国語にも似たバージョンがあります。たいていは「部屋に猫なんていない」というオチがつきます。話し手は答える代わりにこの言葉で問いを打ち切ります：তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — 「あなたはその部屋にないものを探している」。