ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

ベンガル語の「সাধু ভাষা」ってどういう意味？

ベンガル語の文語には二つのレジスターがあります。সাধু ভাষা — 「清浄な言葉」 — は古い文語形式で、হইয়াছে や বেড়াইতেছে のような長く形式的な動詞語尾が特徴です。一方、চলিত ভাষা (「現行の言葉」) は、より短く話し言葉に基づいたスタイルで、20世紀初頭から標準となっています。これらの長い語尾を見分けるだけで、ベンガル語のテキストがいつ頃のものか一目でわかります。

動画では、全文が সাধু で書かれた当時の活動写真広告が引用されています：যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — 「あなたが想像もしなかったことが可能になった」。これが চলিত だと যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে になります。ラビンドラナート・タゴールが চলিত を採用したことで決着がつき、現在 সাধু は古い看板や法的文書、意図的なパスティーシュに残る程度です。タイトルにある বায়োস্কোপ という語にも由来があり、1890年代にカルカッタでスティーブンスが映画上映に使った映写機のブランド名が、そのままベンガル語で「映画」を意味する言葉になりました。