রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

ベンガル語の「খসখস」はどういう意味？

খসখস は乾いた葉がカサカサと鳴る音です。ベンガル語が音をそのまま語彙に取り込む仕組みをよく表しています：音節を重ねると、その言葉自体が音になります。同じクリップには ধুপধুপ も出てきます。これは怯えた心臓がドクンドクンと鳴る音です。このパターンが耳に入れば、ベンガル語の一群の言葉が翻訳なしで理解できるようになります。

これらは ধ্বন্যাত্মক শব্দ（「音から生まれた言葉」）と呼ばれ、ベンガル語には特に豊富にあります：টাপুরটুপুর（雨のパラパラという軽い音）、ঝিরঝির（細かな霧雨やそよ風の音）、গমগম（広いホールに響き渡る騒音）。ラビンドラナート・タゴールが多用したため、文学的でもあり童謡的でもある響きを持ちます。暗い森の小道では、ホラー映画のサウンドトラックの役割を果たします。