ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

ベンガル語の「তোলাবাজি」はどういう意味？

তোলাবাজি は恐喝金のこと。地元の有力者が商店主や建設業者、露天商から徴収する「上納金」です。তোলা（「持ち上げる、徴収する」）に接尾辞 -বাজি がついた語で、この接尾辞は行為を「いかがわしい商売」に変える働きを持ちます。西ベンガル州でもバングラデシュでもニュースルームの標準語彙なので、放送ではわざわざ説明しません。

-বাজি は生産的で、ほぼ必ず否定的なニュアンスを含みます。ধাপ্পাবাজি（ハッタリ、詐欺まがい）、গুন্ডাবাজি（チンピラ行為）、রাজনীতিবাজি（政治をするのではなく「政治ごっこ」をすること）。この接尾辞を見つければ、語幹を知る前に話し手の態度までだいたい推測できます。今回のクリップでは ওরফে（「別名、こと」）とセットで登場していますが、これも犯罪報道の定番語です。