সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

ベンガル語の「দুর্ভিক্ষ（durbhikkho）」はどういう意味？

দুর্ভিক্ষ（durbhikkho） は「飢饉」を意味しますが、その構成要素は英語の famine よりもさらに過酷な現実を映し出しています。「悪い、つらい」を表す接頭辞 দুর্-（dur-） と、「施し、乞食」を意味する ভিক্ষা（bhikkha） が結びつき、「乞食をしても何も返ってこない時期」を表すからです。この দুর্- という接頭辞はベンガル語で非常によく使われます。例えば দুর্ঘটনা（durghotona、事故）、দুর্বল（durbol、弱い）、দুর্নীতি（durniti、汚職） などです。দুর্- を覚えれば、重い意味を持つ単語の一群が一度に理解できるようになります。

この言葉はベンガル語圏で特別な重みを持っています。মন্বন্তর（manbontor） という語は、とりわけ 1943 年のベンガル大飢饉のような、歴史的な大飢饉を指すために予約された用語です。今回の動画で取り上げられている 1877 年のエルニーニョによる飢饉も、インド全土で数百万人の命を奪いました。サンスクリット語の語源 durbhikṣa も、まさに同じ組み立てで、dus-（「悪い」）と bhikṣā（「施し、生計」）から成り立っています。