一键美颜剪片app，让剪辑师失业？
B1 Chinese リスニング練習 · 中国語 · 中級者向け
💡 豆知識
中国語の「失业」はどういう意味？
失业 (shīyè)
中国語の単語ファミリー
「失業」——「失う」＋「職業」
このクリップでは、ワンクリックで美肌加工ができるアプリのせいで、動画編集者が失业——つまり職を失うことになる、と冗談めかしています。この言葉は「失（うしなう）」と「业（職業、仕事）」の組み合わせ。後者の「业」ひとつで、キャリアにまつわる語彙が一気に広がります：卒業を意味する毕业、専攻の专业、業界の行业、キャリアの事业、就職する就业。中国語で「働くこと」を語るとき、この一字が鍵を握っているのです。
一方、「失」のほうにも独自のファミリーがあります：希望を失う失望、眠りを失う失眠、恋を失う失恋。こうした複合語のおかげで、中国語の語彙は雪だるま式に増えていきます。「失」と「业」という二つの小さなファミリーが共有する一字の上に、ちょうど失业が座っている——そんな構造が見えてきます。