Vtip o dámě na lodi a klobouku

海のないチェコ語に「paluba」のような言葉があるのはなぜ？

paluba はチェコ語で「船の甲板」を意味する言葉だ。海に面していない国の言語に、これほど豊かな航海関連の語彙があるのは驚きかもしれない。paluba をはじめ、kotva（「錨」）、plachta（「帆」）、přístav（「港」）といった言葉は、19世紀の海洋文学、とりわけジュール・ヴェルヌの翻訳や冒険小説を通じてチェコ語に入り込んだ。これらの作品はハプスブルク時代の読書文化で大流行し、その語彙は現代チェコ語にも受け継がれている。

このクリップは、チェコの定番ジョークだ。強風の中、船の paluba に立つ女性が両手で帽子を押さえているが、風はそれ以外のすべてをさらけ出してしまう。オチを理解するには、paluba という言葉を知っている必要がある。