Boodschappen doen in 2020 vs nu: inflatie shock

オランダ語でレシートはなぜ「bon」ではなく「bonnetje」と言うのか？

オランダ語では、何も小さくなくても指小辞（diminutive）をよく使います。Bonnetje（「小さなレシート」）は、長いレシートであっても、日常的な買い物のレシートを表す言葉です。bon（レシートそのもの）に指小辞の接尾辞 -tje がついてできました。ほかの店に関連する言葉でも同じように指小辞が使われます。zakje（小さな袋）、kaartje（チケット）、koffietje（コーヒー）などです。接尾辞をつけることで名詞が柔らかい響きになり、話し手がより親しみやすく聞こえます。オランダのオランダ語はこの特徴でよく知られています。

この動画では、ある買い物客が bonnetje uit 2020（「2020年のレシート」）を掲げ、当時の価格と現在を比較しています。バターは40%アップ、きのこは40%アップ、生のフライドポテトは81%アップ。レシートが、インフレーションを記録した小さなドキュメントになっています。