Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie

オランダ語の前置詞を伴う疑問文で「waar」はどう使う？

オランダ語で「何」は wat だと思うだろうし、Wat eet hij?（「彼は何を食べている？」）は正しい。しかし、動詞が決まった前置詞を伴う場合は wat が使えなくなる。代わりに waar に切り替え、前置詞を文末に置く。houden van（「～が好き」）なら Waar houdt ze van? となり、“Wat houdt ze van?” とは言わない。つまり、動詞が前置詞とくっつくときは、疑問詞が waar になる。

同じ仕組みはほかの動詞群にも広がる。praten over → Waar praat hij over?、kijken naar → Waar kijkt hij naar?、luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?。分離形（waar … van）が日常的な話し言葉で、一語にまとめた Waarvan houdt ze? のほうがフォーマルな響きになる。覚えておきたい例外として、met は mee に変わり、「何で？」は Waar … mee? または Waarmee? となる。