Kiel ĉiujas Haloveno en Usono

エスペラントで「trick or treat」は何と言う？

視聴者にハロウィンを説明するなかで、このクリエイターは、エスペラントには「trick or treat」にあたる定訳がないと認めています。そこで、別のクリエイターが提案した候補を試してみます。“Minaco aŭ Donaco” — 直訳すると「脅迫か贈り物か」という意味です。彼女は、このエスペラントの表現は “ne estas tute decidita” — 「完全には決まっていない」と明言しており、あるYouTuberの提案であって、公式に定着した翻訳ではないと説明しています。

アメリカの「trick-or-treating」という習慣は、1887年のヨーロッパで作られたザメンホフ時代の語彙にはそのまま当てはまりません。外国の祝日を取り上げるには、その場で言葉を工夫する必要があります。このバッチの別の項目で amoro が「ASMR」の訳として使われているのも、同じ臨時造語の事例です。文化的に特定の、最近入ってきた概念こそがまだ合意を必要としており、古くからある普遍的な概念はすでに語彙が整っているのです。