Kion mi Surhavas Hodiaŭ?

エスペラントの「surhavi」ってどういう意味？

動画チャレンジに向けて今日のコーデを紹介するこのクリエイターは、「surhavas nigran ĝinzon」—「黒いジーンズを履いている」と言っています。surhavi は sur（「〜の上に」）と havi（「持つ」）の組み合わせでできています。つまり、何かを着ているとは、単にそれを体の上に持っているということ。前置詞をそのまま既存の動詞にくっつけて新しい動詞を作る、エスペラントの単語構築のわかりやすい例です。

エスペラントで「着る」を表す一番一般的な語は、実は porti（「運ぶ」）です。surhavi は代替として使われることの多い、やや頻度の低い表現で、どちらを使うべきかの厳密な決まりはありません。他の前置詞も同じように語根と結合します。たとえば ellitiĝi（「ベッドから出る」）は el-（「〜から外へ」）と lito（「ベッド」）の組み合わせで、sur- と havi の代わりにこちらが使われます。