Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

タガログ語の “hepe” とはどういう意味？

この緊迫したシーンで、男は「Ako ang hepe ng presinto」（「私は交番の長だ」）と主張します。hepe は「長」を意味し、スペイン語の jefe に由来する借用語です。注目すべきは音の変化で、スペイン語の j がタガログ語の h に変わり、jefe が hepe になりました。presinto（交番）もスペイン語からの借用語です。

300年にわたるスペイン支配の結果、タガログ語にはこうしたスペイン語由来の語が数多く残っています。たとえば、kabayo（馬、元は caballo）、mesa（テーブル）、kwarto（部屋）、oras（時間）などです。j → h のパターンを覚えておけば、こうした語の多くが推測できるようになります。フィリピンの teleseryes（テレビドラマ）で、警察や市長、barangay（地域コミュニティ）の役人を扱う場面では、hepe という言葉をよく耳にするでしょう。