Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin

タガログ語の「kapitbahay」ってどういう意味？

緊迫したNetflixのワンシーンでkapitbahayという言葉が登場します。これはタガログ語で「隣人」を意味する日常語です。構造はわかりやすく、kapit（しがみつく、つかまる）とbahay（家）の複合語。つまり隣人とは、文字通り「あなたの家にくっついている家」というわけです。フィリピンの近所付き合いが物理的にも社会的にもいかに密接かが、この一語に表れています。

そうした近さはフィリピンの生活に深く根づいています。kapitbahayに砂糖を借りに行き（manghiram）、bayanihan（助け合いの精神）もまずは隣から始まります。bahayはほかの言葉にも姿を見せます。たとえばbahay-kubo（伝統的なニッパ小屋）です。kapitbahayを覚えれば、タガログ語がシンプルな言葉を貼り合わせて鮮やかな語を作る仕組みも一緒に分かります。