10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

スイス・ドイツ語の「Natel」ってどういう意味？

ドイツ語圏で Handy と言えばどこでも通じるが、スイスだけは別だ。ここでは Natel という言葉が使われる。由来はドイツ語の頭字語 NATEL、つまり Nationales Autotelefon（「国民の車載電話」）を短縮したもので、1978年にスイスの郵便電話電信省（PTT）が始めたサービスの名前だった。車載式の装置がなくなって久しい今でもこの略称は定着し、スイス・ドイツ語の話者はだれもスマートフォンを Natel と呼んでいるが、それが1970年代のインフラプロジェクトの名残だとは意識していない。

クリップでは、標準ドイツ語の話者には通じないスイス・ドイツ語の単語を10個紹介している。とりわけ Natel は、聞き手に本気の驚きを引き起こす。“leute ich zweifele langsam an meiner sprache”（「みんな、だんだん自分の言葉が信じられなくなってきた」）という反応だ。この言葉はスイス・ドイツ語でもスイス・フランス語（le natel）でも同じように使われている。1990年代後半にPTTが分割された後、Swisscom が Natel を商標登録したため、日常の普通名詞であると同時にブランド名でもある。官僚的な頭字語から始まった言葉が、こうした二重の顔を持つのは珍しい。