Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

ドイツ語の “ohne Umschweife” はどういう意味？

Anna is describing how people talk at German workplaces: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” Ohne Umschweife means saying the thing straight, with no long warm-up or polite padding first. It is not rude here — just plain and clear. An Umschweif is a detour, so “ohne Umschweife” is literally “without detours.” If a clip uses it, expect the speaker to get right to the point.

Spoken line: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” — “Germans usually say what they think directly, with no beating around the bush.” More examples: - “Sag es mir ohne Umschweife.” = “Tell me straight, don’t dance around it.” - “Sie kam ohne Umschweife zur Sache.” = “She got right to the point.” - “Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.” = “No detours: we have a problem.” Usage notes: “ein Umschweif” is a detour or roundabout way of saying something; in this phrase it almost always shows up as the plural “Umschweife.” The phrase means cutting out the small talk and padding, not being harsh. You will often hear it with verbs like sagen (say), kommen (come to) or fragen (ask).