Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

ドイツ語の「Schlupflöcher」の意味とは？

ベルリンの壁が一晩で築かれるなか、ナレーターは東ベルリンの人々が自由への最後の抜け道を必死に探していると語る――「Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.」Schlupfloch とは、体をねじ込んで通り抜けられる小さな穴や隙間のこと。ここでは、新たな障壁がまだ塞いでいない脱出経路を指す。今日でも、法律や規則の抜け穴など、残された隙間を表す言葉としてよく使われる。

セリフ：「Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit」（東ベルリンの人々は、自由へと続く最後の抜け穴をまだ必死に探している）。Schlupfloch は「schlüpfen」（すり抜ける）と「Loch」（穴）の合成語。日常的な用例：「Er fand ein Schlupfloch im Vertrag」（契約書の抜け穴を見つけた）、「Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch」（猫が小さな隙間からすり抜ける）、「Es gibt keine Schlupflöcher mehr」（もう抜け穴はない）。規則や法律の抜け穴として使われることが多く、物理的な隙間を指すこともある。