Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

ドイツ語の「durchmogeln」の意味とは？

二人の語学コーチが日本語の授業にやって来て、少し聞けばなんとかごまかして乗り切れると思い込んでいる。そのとき口に出したのが「irgendwie durchmogeln」だ。この言葉は、本当は答えを知らないのに、はったりで難局を切り抜けることを意味する。ここでは冗談めかした自虐のニュアンスがある。コーチだからなんとかなるだろうと高をくくっていたら、先生が流暢な日本語をまくしたてて、二人は何も聞き取れなかった。この語にはいつも「実はちゃんとわかってないんだけどね」という含みがある。

セリフ：『Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln』 — 「ただ入って、少し聞いて、なんとかごまかして乗り切れると思っていた」 「durchmogeln」は、「mogeln」（ちょっとズルをする、ごまかす）に「durch」（〜抜けて）が組み合わさった語で、文字どおり「ごまかして通り抜ける」という意味になる。深刻な不正ではなく、軽いはったりを指すことが多く、明るく自虐的に響くことが多い。 例文： - 『Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.』 — 「練習なしで、なんとかごまかして乗り切った」 - 『Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.』 — 「雑談ではよく、適当にごまかしてその場をしのぐ」 - 『Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.』 — 「質問に一つも答えず、会議をなんとかやり過ごした」 再帰動詞として使う（自分自身をごまかして通り抜ける = 「sich durchmogeln」）。短い文では「durch」が分離する：「Ich mogle mich durch.」