Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

スイス・ドイツ語の「Schmutz」の意味は？

標準ドイツ語では、Schmutz は汚れや垢を意味します。ところがスイス・ドイツ語では、小さく愛情を込めたキスを指します。両者に明らかなつながりはないため、映像に登場するドイツ語話者は即座に「Dreck」（汚れ）と推測し、見事に間違えてしまいます。この一瞬が、スイス・ドイツ語とドイツで使われる標準ドイツ語のあいだで最も鋭く分かれる語彙の断絶を象徴しています。

クリップの決め手となるセリフは、“ich gebe dir ein Schmutz”——「キスをあげる」。スイス・ドイツ語ではごく自然で温かい申し出ですが、ドイツで言えば「汚れを渡す」ように聞こえます。実際の方言では、裸の名詞よりも中性の指小形 es Schmützli（「小さなキス」）のほうがよく使われます。標準ドイツ語にも Schmatz（音を立てるキス）という語はありますが、これは別の単語で、大げさで演劇的な響きがあります。キスを意味する Schmutz は典型的なヘルヴェティシズム（スイス特有の語彙）であり、スイスの方言圏以外のドイツ語話者にとっては偽の同族語として映ります。