Die 3 größten Fehler beim Deutschlernen einfach erklärt

ドイツ語学習における「Chunks」とはどういう意味？

ドイツ語のネイティブは、自分がすでに知っている丸ごとのフレーズをさっと取り出して使う。たとえば「ich hab keine Ahnung」（わからない）、「mal schauen」（見てみよう）、「geht klar」（もちろん、問題ない）といったブロックだ。語学教師はこうした完成品のまとまりを Chunks と呼ぶ。これは語学学習で使われる英語由来の用語で、日常のドイツ語ではない。単語ごとに組み立てるのではなく、ひとまとまりで口に出す。メリットはスピードだ。こうしたブロックを多く持っていれば、文中でいちいち組み立てるために脳が止まる回数が減る。

セリフ：「Wir sprechen in kleinen Bausteinen, in sogenannten Chunks.」——私たちは小さな構成単位、いわゆる Chunks で話している。チャンクとは、何度も耳にしていて自然にひとまとまりで口が出てくる短いフレーズのこと。一つずつ組み立てる必要はない。クリップの例：「ich hab keine Ahnung」（わからない）、「mal schauen」（見てみよう／なるようにしよう）、「geht klar」（もちろん／それで大丈夫）。ここでは Chunks が英語のまま使われていることに注目。ドイツ語話者は学習や指導のためにこの語を英語から借りてきて、英語風に（「tschanks」のように）発音する。日常のドイツ語では同じ意味で「Bausteine」（構成単位）や「feste Ausdrücke」（決まり文句）と呼ぶことのほうが多い。