Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

「den Sonntag einen Sonntag sein lassen」の意味は？

ゆったりとした日曜日の終わりに、彼女は少し読書をして、何か料理をして、「den Sonntag einen Sonntag sein lassen」と言います。これは「日曜日は日曜日らしく過ごす」という意味で、無理をせず、やることリストを脇に置き、その日をそのまま受け入れることを表します。ドイツ人は物事をそのままにしておく、ありのままにさせるというときにこうした言い回しを使います。彼女の口調は穏やかで満ち足りており、怠惰ではなく、静かに休む許可を自分に与えているように聞こえます。

セリフ：「den Sonntag einen Sonntag sein lassen」——日曜日は日曜日らしく過ごす（ただリラックスして楽しむ）。 構造は「etwas etwas sein lassen」＝何かをそのままにしておき、ありのままにさせる、です。いくつか例を挙げます： - Lass den Sonntag einen Sonntag sein.——日曜日は日曜日らしく過ごせ。仕事で埋めないで。 - Wir lassen den Abend einen Abend sein.——夕方は夕方らしく過ごして、ゆっくりしよう。 - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein.——今日は仕事を仕事として置いておく（家に持ち帰らない）。 注：「etwas sein lassen」だけだと通常「何かをやめる」「そのままにする」（Lass das sein!＝やめろ！）という意味になります。二重構造の「X ein X sein lassen」にすると、「それをそのままの姿で在らしめる」という柔らかなニュアンスになります。