Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

ドイツ語の「auswendig」の意味とは？

映像の中で、少年時代のアインシュタインは、先生たちからこう言われたと振り返っています。「lerne das auswendig」——これを暗記しろ、という意味です。彼はそれが大嫌いでした。先生は「なぜ」と問うことなく、毎回同じように正確に言葉を復唱することを求めたからです。つまりauswendigとは、詩や電話番号のように、一字一句記憶から引き出して言える状態のこと。この場面では、冷たく厳格な響きを帯びています。丸暗記して、疑うな、というニュアンスです。

映像のセリフ：『Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.』（先生たちは言った。これを暗記しろ、と） auswendigは、何も見ずに記憶から言う・知っている状態を表します： - 『Ich kann das Gedicht auswendig.』——その詩は暗記している。 - 『Sie lernt die Wörter auswendig.』——彼女は単語を暗記している。 - 『Er weiß meine Nummer auswendig.』——彼は私の番号を暗記している。 便利な組み合わせが「auswendig lernen」——記憶してすらすら言えるまで学ぶ、つまり暗記する、という意味です。基本的にニュートラルな言葉ですが、この映像では厳格な響きがあります。先生が本当の理解ではなく、丸暗記を求めたからです。