Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

ドイツ語の「verklären」の意味とは？

verklären は klären（明確にする）や erklären（説明する）と似ていますが、意味は違います。「実際よりも良かったと思い出す」という意味です。昔はいつもよかったと言い続ける人は verklärend な状態にあります。嘘をついているのではなく、記憶が勝手に温かいフィルターをかけているだけです。

動画より：「Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.」——「たとえば、多くの人が過去を美化します。何度も『昔はすべてがよかった』と言い続けるわけですが、それは現実ではないかもしれません。」 この動画では klären を含む語族全体を扱っているため、混同しやすいでしょう。klären＝明確にする（誤解を解く）。erklären＝仕組みなどを説明する。verklären は少し勝手が違います。この単語では「何かを——たいてい過去を——実際より良く見せる」という意味になります。（「ver-」の一般的な規則として読み取らないでください。この動詞の意味として覚えましょう。） その他の例：「Er verklärt seine Schulzeit」——彼は学生時代を人生最高の時期だったかのように振り返る。「Mit der Zeit verklärt man schwere Momente」——時間が経つと、つらい出来事も実際より良く思い出される。 使い方のメモ：ややフォーマルですが、記憶やノスタルジア、過去の捉え方について話すときによく耳にします。