Hausflur renovieren und Eingangsbereich organisieren

ドイツ語の「aufgeräumt」の意味とは？

aufgeräumt は「片付いた」「すっきりとした」を意味し、ものが出しっぱなしではなく、すべて所定の位置に収まっている状態を表します。片付けるという行為そのものではなく、その結果を描写する言葉です。部屋、机、バッグ、玄関などによく使われます。空間が aufgeräumt なら、どこにも乱れたところはありません。人について使う場合は「機嫌が良い」を意味することもありますが、空間については単に「整頓されている」ことを指します。

セリフ：「und dass alles dann aufgeräumt ist」—「そしてすべてが片付いているように」。彼は玄関に造り付けのクローゼットを設置し、ジャケットや靴をすべて収めるスペースを確保して、玄関全体が aufgeräumt に見えるようにしたいと考えています。各ものが定位置にあり、ドアの前に放り出されたものはない状態です。「Mein Zimmer ist aufgeräumt」（私の部屋は片付いている）。「Der Schreibtisch sieht aufgeräumt aus」（机はきれいに片付いているように見える）。この言葉は「aufräumen」（片付ける）に由来します：「Ich muss noch die Küche aufräumen」（まだキッチンを片付けないといけない）。