Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

ドイツ語の「Schlafentzug」はどういう意味？

Schlafentzug は、なじみのある二つのパーツに分かれる。Schlaf（睡眠）と Entzug（離脱・断ち切り）だ。ドイツ語では、あらゆる「欠乏・離脱」に同じ Entzug が使われる。たとえば Drogenentzug（薬物離脱）、Alkoholentzug（アルコール離脱）、Nikotinentzug（ニコチン離脱）など。Entzug が「何かを取り上げること」と覚えれば、医療から日常まで、関連する複合語が一気に読めるようになる。

ヘレネ・フィッシャーはSRFのインタビューで Schlafentzug という言葉を直接口にし、新生児の母親としていま一番の課題だと語った。ツアー準備はフル回転なのに、夜は眠れない日々が続いているという。この単語はちょうどいい中間地点にいる。Schlaf はB1学習者にも馴染みがあるが、本当のポイントは後半の Entzug のほうだ。日常ドイツ語では Entzug 単独でも使われる。薬物やアルコールをやめようとしている人は im Entzug（「離脱中」）と言われ、kalter Entzug（「冷たい離脱」）は、日本でいう「突然断ち切り」にあたる表現だ。