Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

ドイツ語の「auf die Palme bringen」の意味とは？

リポーターは、他の同居人たちがジェレミーをどんどん好きになっていったと伝えています。でも彼は、共に生活する参加者たちを何度も苛立たせていました。このイディオムの絵が面白い。イライラしてヤシの木に登って逃げ出したくなるほど、というわけです。日常会話でもニュース記事でも、よく耳にする表現です。

セリフ：「Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.」 — 「一方で共に戦う仲間たちを、彼は何度も苛立たせていた。」 イディオム「jemanden auf die Palme bringen」は、文字通りには「誰かをヤシの木の上に連れて行く」という意味です。深刻な怒りではなく、日常的な軽い苛立ちを表します。 例文： - 「Der Lärm bringt mich auf die Palme.」 — 「その騒音にはイライラする。」 - 「Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!」 — 「苛立たせるのはやめて！」 - 反対に「Ich bin auf der Palme」で「今カンカンに怒っている」という意味にもなります。 使い方のポイント：苛立つ側の人が目的語（mich、sie、ihnなど）になります。大きな出来事というより、騒音やからかい、誰かの癖など、小さなことが繰り返される場面でよく使われます。