Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

ドイツ語の「zu besonderen Anlässen」の意味は？

話し手は、ソーセージ、ザワークラウト、ローストポークといった重めの伝統料理が主に出てくるのは、昔ながらの居酒屋か「zu besonderen Anlässen」、つまり特別な機会だと言っています。「Anlass」は、機会やイベント、何かの理由を表すドイツ語の日常語です。これを知れば、話し手のポイントがよくわかります。こうした昔ながらの料理は特別な日の食べ物であって、毎日の食卓に並ぶものではない、ということです。

セリフ：「neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt」——「これらの定番料理は、主に伝統的な居酒屋や特別な機会に見られる」 「Anlass」（複数形「Anlässe」）は、機会、イベント、何かの理由を意味します。次のようによく耳にします。 - 「Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.」——「私たちは特別な機会にしか会いません。」 - 「Zu welchem Anlass ist die Feier?」——「そのパーティーは何の機会ですか？」 - 「Es gibt keinen Anlass zur Sorge.」——「心配する理由はありません。」 補足：「Anlass」は、特定の日やイベント（「特別な機会」）と、原因や理由（「〜する理由」）のどちらの意味にもなります。ここでの「zu」は、その機会に「おいて」や「のために」を表します。