Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

ドイツ語の「ewige Profess」の意味は？

ある若い女性が、なぜ修道院に入ったのかを語っています。「Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.」ewige Professとは、修道女が立てる最終的な誓願のこと。生涯にわたる神への約束で、まるで神との結婚のようなものです。ewigは「永遠」を意味するので、この誓願は二度と解かれません。彼女はsozusagen（「いわば」）という言葉を添えています。「イエスと結婚する」という表現が、修道院の外の人には奇妙に響くことを分かっているからです。そして、彼女は純粋な喜びとともにそう語ります。

セリフ：「Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.」 — 「つまり、生涯の誓願において、私たちはいわばイエスと永遠に結ばれるのです。」 • Professは修道女や修道士が立てる誓願のこと。そのなかでもewige（永遠の）ものが、最終的な生涯の誓いです。 • ewigは「永遠の、いつまでも続く」を意味します。「ein ewiges Versprechen」＝「生涯の約束」。 • sozusagen＝「いわば、ある意味で」。大胆や意外な表現をやわらげるときに使われ、彼女もまさにそう使っています。 • 注意：verheiratenは通常「結婚させる、結婚する」を意味します。ここでは比喩として使われており、実際の結婚式のことではありません。