Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

ドイツ語の「eifersüchtig」はどういう意味？

Uteは、Christianが駅で会いたがっていると話したあと、友人に向かって単刀直入に尋ねます。「bist du eifersüchtig auf mich?」——私のこと、嫉妬してる？ 感情を少しからかうような、ストレートな問いかけです。Brigitteは、Christianとは仲が良いものの、嫉妬はしていないと答えます。つまり eifersüchtig とは、好きな人がほかの誰かに関心を持つのではないかと心配する気持ちを表します。

セリフ：「Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?」——「ねえBrigitte、私のこと嫉妬してる？」 「eifersüchtig auf」＋ 人やもの という形で、嫉妬の対象を表します： - 「Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.」——彼は彼女の新しい彼氏に嫉妬している。 - 「Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.」——嫉妬しないで、私たちはただの友達だよ。 - 「Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.」——彼がほかの誰かと踊ったとき、彼女は嫉妬した。 名詞形は「die Eifersucht」（嫉妬）。友人同士の日常会話でも、恋愛関係の真剣な話し合いでもよく耳にします。アクセントは前半にきます：EI-fer-süch-tig。