Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

ドイツ語の「Massenauflauf」の意味とは？

Massenauflaufは、ドイツ語のニュースでよく使われる言葉で、大勢の人が一カ所に一気に押し寄せる様子を表します。事故現場に群衆が殺到したり、限定品を求めて何百人もの人が徹夜で並んだり、店の前にフラッシュモブができたりする場面です。単なる「人が多い」ではなく、ふだんは予想しないような場所に人がわっと溜まるニュアンスがあります。ラジオやテレビのニュースでよく耳にします。

「Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.」—「シュトゥットガルト中心部に大群衆。」（動画はこの言葉から始まります。Swatchの店の外に何百人もの人が並び、限定モデルの時計を手に入れるために椅子を持参して徹夜する人もいる——まさにMassenauflaufです。） Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — 店の前に大群衆ができた。 Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — 事故の後、大勢の人が集まった。 Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — 新しいスマートフォンが大群衆を呼んだ。 メモ：「Masse」（人の大群）＋「Auflauf」（一カ所に溜まる群衆）の組み合わせです。ニュースでよく使われ、少しドラマチックな響きがあります。突然できた密集した群衆に使います。普通の行列なら「Schlange」のほうが自然です。