Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

ドイツ語の「erlag ihren schweren Verletzungen」の意味とは？

ドイツのニュース報道で「erlag ihren Verletzungen」という表現が出たら、それは「治療を受けたものの、怪我が原因で亡くなった」という意味です。動詞「erliegen」は、耐えきれない力に負かされることを指します。「Verletzungen」（怪我）と組み合わさると、必ず「死亡」を意味し、回復することはありません。事故や事件のニュースでよく耳にする表現で、日常的な「sterben」（死ぬ）はニュースにはぶっきらぼうに響くため、避けられます。

動画のセリフ：「Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.」——「しかし、集中的な医療処置にもかかわらず、約2週間後に彼女は重傷により死亡した。」 これはニュースの決まり文句です。基本的な形は「jemand erlag seinen/ihren Verletzungen」で、誰かが怪我がもとで亡くなったことを伝えます。ドイツ語の事故や事件報道なら、ほぼ必ずと言っていいほど登場します。 その他の例：「Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.」——「運転手は事故現場で怪我がもとで死亡した。」／「Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.」——「2人が病院で怪我がもとで死亡した。」 補足：「erliegen」は誘惑や病気などに「負ける」という意味でも使われます。ただし「Verletzungen」と組み合わさると、必ず「生存できなかった」ことを意味します。「sterben」が日常的な「死ぬ」であるのに対し、「erliegen」はフォーマルなニュース表現です。