Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

ドイツ語の「Narrenfreiheit」とはどういう意味？

謝肉祭の山車の制作者が、自身の政治風刺をこう擁護する。「Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit」――それは伝統であり、道化の自由だ。彼が言いたいのは、法的なトラブルに発展しようとも、権力者を公然とからかえるという謝肉祭の古い権利のことだ。Narrenfreiheitとは、普段なら問題になるような大胆で生意気な発言を許される特権であり、ドイツ文化において今なお実質的な重みを持っている。

クリップで発せられた言葉：「Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.」――「それは伝統、それが道化の自由だ」 Narrenfreiheitは、「Narr」（道化、愚か者）と「Freiheit」（自由）の複合語である。もともとは謝肉祭の道化に認められていた、嘲笑し挑発する特別な、ある意味で保護された権利を指す。今では、少しばかり幅を許されて生意気さを発揮できる人全般に使われる。 例文： - 「Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.」――コメディアンとして、彼にはある程度の道化の自由がある。 - 「Im Karneval gilt Narrenfreiheit.」――謝肉祭では道化の特権が適用され、からかうことが許される。 注意：この言葉は温かみを込めたり、むしろ称賛のニュアンスで使われることも多く、侮辱ではない。ただしクリップでも限界は明示されている。「Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht」――完全な自由は存在しない。ルールや罰金は依然としてあるのだ。