Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

ドイツ語の「Todesstreifen」の意味とは？

Todesstreifenは、ベルリンの壁の二重障壁の間に設けられた、地雷が埋められ、サーチライトに照らされた開けた無人地帯のことだ。Todは「死」、Streifenは「帯」を意味し、ふたつを合わせると、その場所をありのままに言い表している。つまり「人が死んだ帯」だ。壁が築かれたとき、かつてヨーロッパで最も賑わう広場のひとつだったポツダム広場も、この中に組み込まれた。警備され、空虚で、越えようとすれば命を落とす場所となった。

「Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.」（壁の建設により、ポツダム広場は厳重に警備された死の帯の一部となった。） Streifen単独では、単に「帯」や「しま模様」を意味する。たとえばein gelber Streifen auf der Straßeは「道路の黄色い線」のことだ。Todと組み合わさると、ずっと暗い意味合いを持つ言葉になる。 Todesstreifenは、ベルリンの壁や旧東西ドイツ国境について語るときに主に使われ、日常会話ではほとんど耳にしない。分断された都市の危険性を、少しも和らげようとしない、強い意志を持った言葉だ。