Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

ドイツ語の「in Deutschland Fuß zu fassen」の意味とは？

サラは難民としてドイツに来て、今は教授を務めている。彼女は、語学コースやキャリア相談、統合プログラムのおかげで「in Deutschland Fuß zu fassen」ことができたと語る。言葉どおりに訳せば「ドイツで足を下ろす」という意味だが、実際は新しい場所に定着し、生活を築き、ようやく居心地の良さを感じ始めることを指す。ここでは温かく希望に満ちた響きがあり、ようやく自分の足場を見つけた人の声が伝わってくる。

彼女はこう言っている。「Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.」——「語学コース、キャリア相談、統合プログラムが、私や多くの人々がドイツで地盤を固める助けになりました」 「Fuß fassen」は決まった表現だ。新しい地面にしっかりと一足を置く様子を思い浮かべればいい。つまり、新しい国や職場、街に定着し、そこに属し始めるという意味になる。 その他の例： - 「Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.」——「引っ越した後、彼女はすぐに落ち着いた」 - 「Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.」——「新しい街で自分の場所を見つけるには時間がかかる」 - 「Die Firma will in Asien Fuß fassen.」——「その企業はアジアに進出したいと考えている」 使い方のポイント：場所を示す「in」と組み合わせて「in Deutschland Fuß fassen」のように使うことが多い。人にも企業にも使える。過去形は「Fuß gefasst」。