गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

ヒンディー語の「जेठ की दोपहरी (jeth ki dopahari)」とはどういう意味？

जेठ (jeth) はヒンズー暦の第3月で、おおよそ5月から6月にあたります。北インドが一年で最も厳しい暑さに見舞われる時期で、気温は45℃を超えることもあります。जेठ की दोपहरी（「ジェートの午後」）という言葉は、まさにその瞬間を思い起こさせます。ラージャスターン、パンジャーブ、ウッタル・プラデーシュに熱い乾燥風「ルー」が吹き抜け、通りから人は消え、誰もが北インドの家庭の象徴であるcooler（クーラー）のそばに引きこもります。

この動画は、その言葉から始まります。“जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी”（「ジェートの午下がり、暑さが身に染みるよ、女王」）。クーラーが壊れ、夫は修理業者を呼ぶから待っていてくれと言いますが、妻は自分で直してしまいます。