A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket

ハンガリー語の「bakancslista」の意味とは？

bakancslista はハンガリー語で「バケットリスト」、つまり死ぬまでにやりたいことリストを意味する。これは直訳ではなく、巧みな翻訳借用（カルク）だ。英語の「kick the bucket」（死ぬ）が、ハンガリー語では feldobja a bakancsot「ブーツを放り投げる」となった。そこでバケツではなくブーツが借り入れられ、bakancs（重いブーツ）＋ lista（リスト）という言葉が生まれた。元の慣用句に隠されたブラックジョークをそっと残しながら、自然なハンガリー語に仕上がっている。

比較的新しい言葉で、2007年の映画『The Bucket List』をきっかけに広まった。そのまま借用した teendők lista（to-do リスト）と比べると分かりやすい。動画では、ハンガリー語教師のクリエイターがお気に入りのハンガリー映画3本を紹介している。そのうち1本は、亡き夫の bakancslista にあったからと未亡人の母がマラソンに挑むという物語で、まさにこの言葉が作られたほろ苦いトーンそのものだ。