Hogyan tanulj hatékonyabban magyar nyelvtant

ハンガリー語の語尾「-t」はどういう意味？

ハンガリー語では、動作の対象が何かを語順ではなく、-t をくっつけることで示す。Kávé は「コーヒー」だが、kávét になれば注文したり飲んだりする対象としての「コーヒー」になる。Tea は teát に、szendvics は szendvicset になる。英語やスペイン語にはこれに相当するものがない。「コーヒー」は飲んでもこぼしても同じ形だ。この小さな -t がハンガリー語の対格、つまり直接目的語を示す印である。

母音の後では -t だけをつける（kávé → kávét、tea → teát）。子音の後では、母音調和にしたがって挿入母音を挟む。だから szendvics は「szendvicst」ではなく szendvicset になる。単独の形を反復する練習から抜け出し、フレーズ全体で覚えるようになると、この -t の本当の価値がわかる。kérek egy teát（「紅茶を一杯ください」）、szendvicset ebédelek（「サンドイッチを昼食に食べている」）。ここで -t は明確な役割を果たす。何が注文され、飲まれ、食べられているのかを教えてくれるのだ。