Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

ハンガリー語の「nyomás!」はどういう意味？

「nyomás」の本来の意味は「圧力」ですが、単独で叫ぶと「さあ行くぞ」「早くしろ」という意味になります。ドアから押し出すような言葉の押し出しです。ハンガリー人は用事の最中に、緊急性を伝えたいときによく使い、強調のために二回繰り返すこともあります。「nyomás, nyomás!」のように。より中立的な「gyerünk（さあ行くぞ）」よりパンチがあり、すでにドアの前まで来ている人に「動け！」と命令するのに近いニュアンスです。

この新学期のブログ動画では、慌ただしい母親が娘をドアの方へ急かせながら「nyomás, nyomás, nyomás!」と3回連続で叫んでいます。この繰り返しこそが、中立的な「圧力」という言葉を、無視できない命令に変えているのです。