Kutyák Magyarországon régen és ma

ハンガリー語で犬の鳴き声は何と言う？

ハンガリーの犬は「ワン」とは鳴かず、vau と鳴く（よく「vau-vau」と繰り返される）。吠えるという動作は ugat で表す。動物の鳴き声は言語によって決まりごとが違い、それぞれの言語の音に合わせて形を変える。だからハンガリー語では犬の vau の隣に、猫の miau、鶏の kukurikú、豚の röf-röf が並ぶ。おなじみの音が言語ごとにどう作り変えられるか、小さな覗き窓のような言葉だ。

動画の冒頭、話し手が近所の犬の真似をしている。「a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau」——この vau という言葉を覚えるのにうってつけのシーンだ。ここで出てくる犬まわりの語彙も広げてみよう。kutya（犬）、kutyaugatás（吠え声）、kutyabarát（犬同伴OK、犬カフェのような使い方）、そして使役形の sétáltat（犬を散歩させる。自分が歩く sétál との違いに注意）。たった一つの鳴き声から、日常の犬トークが一気に広がる。