Macskamami lettem, nem menő nagynéni

ハンガリー語の “menő” とはどういう意味？

menő はハンガリー語で「かっこいい」「流行りの」「大物」を意味する。Ez a kabát menő!（「このコート、かっこいい！」）。おもしろいのは語源で、megy（「行く」）の現在分詞から来ている。つまり、menő な人やものは文字どおり「行っている」——どこかへ向かっている、上昇中、流行っている、というわけだ。英語にも “going places” や “happening” と同じ発想があるが、ハンガリー語はそれをひとつの軽快な形容詞にまとめた。

名詞として使うと、egy nagymenő で「大物」。反対語は gáz（「ダサい」、文字どおりは「ガス」）や ciki（「恥ずかしい」）。クリップでは、話者が menő nagynéni——かっこいいおばさん——になる代わりに、完全な猫ママになってしまったと冗談めかして語り、この陽気なスラングと自虐的な新たなアイデンティティを対比させている。