Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian リスニング練習 · インドネシア語 · 中級者向け
💡 豆知識
インドネシア語の「sontoloyo」の意味は？
sontoloyo
感嘆詞 · 口語インドネシア語
“おろか者！ばかげている！（ジャワ語由来のインドネシア語・冗談っぽい悪口）”
父親がハリウッド俳優にあやかって法的に名前を「Ronan」に変えたところ、妻はまったく感心しない。«Sontoloyo kamu pak»（「おろか者、お父さん」）。sontoloyo はジャワ語由来のインドネシア語で、冗談っぽい悪口。「おろか者」「ばかげている」を意味する。
もともと不注意なアヒル飼いを指す言葉だったが、ジョコ大統領が「politikus sontoloyo」（「ばかげた政治家」）と批判したことで、日常語として再び広まった。本気の悪意というより、あきれつつも愛着のこもった響きがあり、ここでは elek（ジャワ語で「醜い」）と組み合わせて使われている。学習者にとっては、一線を越えずに相手を「ピエロ」呼ばわりできる、やわらかくておかしみのある表現だ。
語彙頻度
このB1Indonesian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
83%
の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うインドネシア語です。
インドネシア語の全般的な頻度
73.6%
上位1,000語
83%
上位2,000語
92.5%
上位5,000語
インドネシア語の話し言葉の頻度
72.3%
上位1,000語
91.5%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたインドネシア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
dukcapil
1×
まれ / 上位5,000語圏外
civil registration agency
elek
1×
まれ / 上位5,000語圏外
worthless
sontoloyo
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(slang) stupid
tambahan elek
1×
became worse instead of better
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.