12 espressioni italiane per parlare in modo naturale

イタリア語の「sotto sotto」の意味とは？

sotto sottoはイタリア語で「下」を意味するsottoを重ねた表現で、文字どおり「下の下」、つまり「心の奥底で」や「こっそりと」という意味になる。人が見せている姿と本当の気持ちの間にあるギャップを指す言葉だ。Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — 「フェデリコはもう彼女を愛していないと言っているが、心の奥底では嘘をついていると分かっている」。隠された感情や、静かな自己欺瞞を表すのにうってつけの表現だ。

イタリア語では、このように同じ言葉を重ねて強調やニュアンスを加える手法が好まれる。piano piano（「とてもゆっくり、少しずつ」）、via via（「次第に」）、appena appena（「かろうじて」）などがその例だ。sotto sottoは節の先頭に自然に置かれ、どこか見透かしたような、からかいを含んだ響きを持つ——表面的な振る舞いの下にある本音を指摘するわけだ。in fondoやsegretamenteといった平坦な表現よりも、ずっとイディオムらしい響きがある。