8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

イタリア語の「fare le ore piccole」の意味は？

Le ore piccole（「小さな時間」）とは午前1時、2時、3時のこと。fare le ore piccole は、そうした時間まで起きている——夜更かしして遊ぶ、仕事をする、ただ眠れない——を表すイタリア語の表現である。時計の数字がまた小さくなるから「小さな」時間と呼ばれる。夜を徹して明け方に帰る、というニュアンスをひとことで伝えられる。

英語にもそっくり同じ「the small hours」という表現がある。クリップで引用された見出し：「I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty」— 選手たちがゲームで夜更かししている、という意味だ。同じ仲間の表現に、fare notte（夜更かしする）や staccare la spina（「プラグを抜く」、すなわち休んでリセットする）がある。