Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

イタリア語の歴史における「volgare」の意味とは？

イタリア人が初期のイタリア語を volgare と呼ぶとき、そこに「下品」という意味はありません。この語はラテン語の vulgus（「一般大衆」）に由来し、il volgare は単に庶民が話していた口語ラテン語を指します。キケロが使った洗練されたラテン語とは対照的な存在です。この大衆の言葉が徐々に変化し、ロマンス諸語へと発展していきました。つまり、ここでの volgare は「民衆の」を意味し、「粗野な」ではありません。英語の「vulgar」と同じ語根を持ち、あなたが学んでいるイタリア語の直接の祖先でもあります。

イタリアには地域ごとにさまざまな volgari がありましたが、トスカーナ方言、とくにフィレンツェのものが勝ち残りました。ダンテ、ペトラルカ、ボッカッチョが学術語を取り入れてこの言葉を豊かにしたのです。フィレンツェの中世における威信によって、fiorentino は文学の標準語となり、1861年の統一時にも国語として選ばれました。同じ vulgus の語根から生まれた英語の「vulgar」は否定的な意味へと変化しましたが、イタリア語の volgare がそこまで踏み込むことはありませんでした。