Cena romantica… senza luce a casa

イタリア語の “luce” が「電気」を意味する理由

Luce は「光」を意味しますが、日常のイタリア語では家庭に届く電気、つまり「電力」を指す言葉としても使われます。だからキャンドルディナーがロマンチックな選択であることもあれば、あるジョークのように mi hanno tagliato la luce（「電気を止められた」）という理由でそうなることもあります。動詞 tagliare（「切る」）は、未払いの顧客に対して公益事業会社が行う行為を表し、イタリア人は「電力」ではなく「光」を切ると言います。

だから電気の請求書は bolletta della luce と呼ばれ、スイッチを探している人は dov’è la luce? と聞きます。より専門的な言葉は la corrente（「電流」）ですが、luce が日常会話では圧倒的に多く使われます。これは、電気が引かれた当初、その目的がまさに「光」だった時代の名残です。文脈に注意してください。spegni la luce は「電気を消して」であって、「電源を切る」ではありません。